Tegoroczny Światowy Dzień Świadomości Jąkania będzie w tym roku obchodzony pod hasłem : Jąkanie. Duma. Szacunek. Uznanie. Godność.
Niestety nawet Wikipedia nie ustrzegła się bardzo poważnego błędu. Otóż „International Stuttering Awareness Day” został tam przetłumaczony jako „Światowy Dzień Jąkających się”.
Gdyby tylko chodziło o słowa, problemu by nie było. Jeżeli nie znacie tłumaczenia słowa „awareness” to zerknijcie do słownika (=>świadomość) . Też się dziwicie? I pewnie teraz rozumiecie, dlaczego błędne tłumaczenie istotnie wypacza sens tego święta.
A Dzień ten został ustanowiony po to (pisałam już o tym na moim blogu), by zmieniać stereotypy dotyczące osób jąkających się, dzielić się wiedzą na temat jąkania, bo wiadomo nie od dziś, że im więcej o czymś wiemy, tym lepiej to rozumiemy i sensownie działamy.
W tym roku mam ochotę mocno „poświętować”, bo nadal widzę, że jeszcze dużo pracy do wykonania.